Konkani

POVITR HOR

“Familimno, Patkanchem Farikponn Korun, Amchea Jivitachi Novsornni Korum-ia”.

SurvatechimUtram :

Priti vontbhavam-bhoinimno, thoddovell Jezu sangata sarunk, ek famil koxi ami sogllim hea vellar he povitr suvater ekthaim zaleanv. Tachem dorxonn gheunk, amcheo gorzeo Tache mukhar ghalunk, bhogsonnem magunk, Taka dhin’vasunk ani Tachem Utor ani Tallo aikunk ami Jezuxim aileanv. ¹
Tor, Taka manan amche modem gheunk ami toiar zaum-ia. Sogllim dimbi ghalum-ia.

Bapache ani Putache ani Povitr Atmeache nanvim –Amen.

Jezuk amche modem kherit ponnim svagot korunk 

Git gheum-ia – R 31. Sacramentan Ravlelea/ R 30 Prabhu Jezu

Nomoskarachem Magnnem (dimbier ravun)

Bhou mogalla Jezu, vedicher aslolea Povitr Unddeant rig gheun asai mhonn ami sotmantanv. Tum amcho Somi, Tum amcho Dev, Tum Devacho Sobd monis zaun ailoi. Soglle khaltikaen amchem kirkollponn vollkhun, Tujem Devponn manum gheun, soglle bhoktin ani manan, Tuje mukhar sorpott poddun, Tuka pornipatt  nomoskar kortanv. Amchi bhozonn Tuka ami vomptanv. (Il’lem ogeponn sambhallum-ia)

Prathum-ia (3 pautti mhunnum-ia)

Bhou Povitr Tritve, hanv tuka nomoskar kortam. Mhojea Dhonia ani Mhojea Deva, hanv tuzo mog kortam. Unddea rupan Sacramentan ravlolea Jezu tuzo chodd ani chodd mog kortam. (Il’lem ogeponn sambhallum-ia).

Atam Bhavartachi Ucharnni Korum-ia

Sotman'tam Devak, sorv-podvedar Bapak,

sorga ani prithumechaea Rochnnarak.

Ani Jezu Kristak, Tachea ekleach Putrak,

amchea Svamiak To Povitr Atmea vorvim gorbhim sombhovlo,

Ankvar Marie thaun zolmolo,

Pons Pilata khal Tannem koxtt sosle, 

Taka khursar zoddlo To melo ani Taka nikhipilo.

To mel'leam modhem denvlo, tisrea disa mel'leantlo jivont zalo.

Sorgar choddlo, sorv-podvedar Deva Bapachea uzveak bosla,

Thoim thaun / jiveam ani mel'leanchi / mon'subi korunk ietolo.

Sotman'tam Povitr Atmeak, / Katolik Povitr Sobhek, bhoktancho ektar, Patkanchem bhogsonnem, kuddichem Jivontponn, Sasnnachem Jivit, Amen.

Patkanchem Farikponn ani Bhogsonnem Magunk Magnnem. ²

Bhou Povitr Tritvi, Bapa, Puta ani Povitr Atmea, sorpott poddun hanv tuka nomoskar kortam ani Tuka bhettoitam akhea sonvsarantleam tabernaklamnim astea Jezu Kristachi Kudd, Rogot, Atmo ani Devponn diuncheak farikponn bemananchem, sakrilejanchem ani befirinchem jim Tuka opmanaitat, ani Tachea bhou Povitr Kallzachea ogonnit punneam khatir ani Moriechea Khotavinn Kallza vorvim babddeam patkeanchem konversanv hanv poratun magtam”.

Mhojea Deva hanv sotman’tam, nomoskar kortam, bhorvanso dhortam ani hanv Tuzo mog kortam, Hanv bhogsonnem magtam je konn Tujer bhavart dhorinant, nomoskar korinant, bhorvanso dhorinant, nhoim mhonn Tuzo mog pasun korinant. (3 pavtti).

Povitr Deva, Povitr Sorvpodvedara, Povitr Mornnavinn, amchi ani sogllea sonvsarachi kakut kor. (3 pavtti).

Pap saib Francis-an familink boroilole chittinlean Devachea Utracho nihall aikum-ia Jezuk, Devmondirant Bhettoitat. Lk 2, 22-38

Xubh vortomankar Bhag, Lukas, amkam sangta ki Ankvar Marie ani Bhag. Juze, Moizesachea xastra pormonnem, Jezu, Tuka Devmondirant bhettoilo, ani Simanv nanvachea bhagevont monxan, Povitr Atmean bhoron, Tuka aplea hatamnim gheun, Devak dhinvasun, Devachi soddvonn dekhli dekhun, Devachi tust keli ani Tum Jezu, Messias mhonn porgott’lo. Thoim Anna nanvachi bhaknnarinn asli ani tivui chodd mhatari zaleli. Soddvonnechi vatt polleunk axeteleank hi bori khobor ti sangit ravli.

Kitlem sobit chitr amchea dolleam mukhar nhoi! Dogam zanttim ani dogam tornattim, eka mekak bhett’tat! Ani ho ekvott Jezu, Tuje udexim zata. Tuzo ogonnit mog, pindkeche-pindkek – lagim haddta, ekcharan jieunk adar dita ani sukha-dukhant eksurponnant amkam Tum sangat ditai. Amchi familichi yatra choltanam, kitleoxeo sobit sondi ani soeg amkam melltat, ekamekak sangata vell sarunk, visou gheunk, magnneak vell diunk, bhonvddek vochunk, sangata jevonn jevunk ekamekakachi priti-seva  korunk ani ekamekacho mog korunk, ani ho mog Jezu, amkam yeta Tuje thaun. Mog nam thoim khuxalkai nam. Mogan ani moipasan jinn sarum-ia.

Jezu, Tujem Utor amche apanvlank uzvadd. Amchi vatt Tum uzvaddit kortai. Tum Jivitacho unddo. Amchea Jivitachi vatt chollunk amkam ghottai ani boll ditai.

ArghamTuka Jezu, Dhinvas, Vondon, Vakhanni Tuka Jezu !

Bhavarteanchem Magnnem

Zobab – Amchem magnnem aikun ghe Bapa.

1.     Amcho Pap Saib, Bisp Saib………., Padri and mottvaxeamnim, aplo gonvllik vaur nettan fuddem vhorunk tankam bori bolaiki ani upott kurpen bhor ani Tujea Puta Jezuchea Kallza sarkhe tankam kor mhonn, Deva lagim magum-ia. Zobab

2.     Bispacheo Porixodeo ani Ontorraxttrik Familinchea zomatim khatir magum-ia. Kuttumba sovem kherit gonvlli kusko dakhounk, ani kuttumbik totvam pormonnem familimnim soglleam avhanank fuddo korunk, tankam tenko ani adar Deva lagim magum-ia. Zobab

3.     Amchea tornatteam khatir magum-ia: Jezucho tallo tannim aikunk ani apkhuxen Tacho pattlav korunk, Devacho adar ani Povitr Atmeacho uzvadd magum-ia. Zobab

4.     Amche Firgoje Khatir –……………….. Zobab

Saibinnicho Ters vo Kakluticho Ters (Zai zalear korcho)

Ghorabeam Pasot Magnnem ³

Mogalla Bapa, amcheam ghorabeam pasot Tuka ami argham ditanv. Povitr Ghorabeachi dekh gheun amchea ghorabeantlea dor eka vangddean Jezuchim totvam apnnaun jieunk vavurlea puro mhonn magtanv. Ghov-bailen ekamekak somzun gheun, toxench bhurgeamnim avoi-bapaik manan lekunk tujem boll di. Amchea ghorabeant ietelea sogllea proxnnak ami fuddo korun ekvottan jieun te suttave korunk tuzo uzvadd favo kor. Amcheam zantteank amcho vell, moipas, borem utor diunk ani famili sangata xantin dis sarunk ani tancho boro poramamos ami korunk amkam adar di. Sukhant soglle ami khuxalkaien vantto gheunk, dukhant bhuzvonn diunk, oddchonneamnim ekamekak adar diunk, chuktanv tednam bhogsonnem diunk ani magnnen vorvim amche ghorabe mozbut korunk dor eka vangddeak boll di.

Ghorabo, ghorchi Povitr Sobha, ani soglle ami amchem tripet karya vollkhun, amche gunnancho boro upeog korun, Povitr sobhechea vhoddilam sangata, hatak-hat diun vaurun, ani he porim amchi Povitr Sobha jivall ani okhondd korunk, Tujea Povitr Atmeacho uzvadd ani boll amkam di, krista amchea Somia vorvim – Amen.

Git gheum-ia ...............

Il’loso vell ogeponnan sarum-ia. Amcheo gorzo Jezuchea paiamxim ghalum-ia. Jezu amche lagim ulounk sodta. Tancho sondex aikum-ia.

Mariechea Khotavinn Kallzak Bhettounni (Dimbi ghalum-ia)

Bhou Bhagevont Marie, mhoji Avoi, hanv Tujea khotavinn kallzak bhettoitam mhoji kudd ani mhozo otmo, mhojim chitnam ani mhojeo kornneo. Tuka zai tossoch hanv zaunk sodtam, ani tuka zai tench hanv korunk sodtam. Mhaka koslich bhirant nam, kiteak Tum mhojea sangata asai. Sogllea mhojea kallzan ani soglleam vostum poros odik ani odik mog tujea Puta Jezucho korunk, Tuzo adar di. Tujea hatant mhozo hat ghaltam ani Tujea panvllamnim chollun, sodanch mhojea sangata rav Maie. Amen. ⁴

XevottachemMagnnem

Somia Jezu, Tuje mukhar ami magnnean vell sarla. Amcho bhavart jivo dovor, to porzollit kor, Tujeo adnia sambhallunk adar di ani Tuji kaklut ani kurpa favo kor. Marie, Porom – Sonvskarache Maie, ami Tuka argham ditanv Tuvem amkam Fatimachea tegam rakhnnea bhurgeam vorvim dil’lea sondexa khatir.

(Atam dimbier poddun, axirvad gheunk toiar zau-ia.)

Git- R – 35 Sonvskara Itlea Vortea Nomoskarachem Git.

Devachi Vakhanni

Sodoiv zaum Dev,

Sodoiv zaum Devachem Bhou Povitr Nanv,

Sodoiv zaum Jezu, niz Dev ani niz Monis,

Sodoiv zaum Jezuchem Nanv,

Sodoiv zaum Jezuchem Bhou Povitr Kalliz,

Sodoiv zaum Jezuchem Bhou Amolik Rogot

Sodoiv zaum Jezu Bhou Povitr Sacramentant Altara velea

Sodoiv zaum Dev Spirit Sant Buzvonnar,

Sodoiv zaum vhodd Devachi Mai, bhou Bhagevont Marie,

Sodoiv zaum Mariecho Povitr ani Khotavinn Gorb-Sombhou,

Sodoiv zaum Mariechem Onodvont kuddi-atmea soit Sorgar vhorop,

Sodoiv zaum Mariechem Nanv, Ti Ankvar ani Mai,

Sodoiv zaum Bhagevont Jose, Mariecho Bhou nirmoll Poti,

Sodoiv zaum Dev, Tacheam Bhoddveam ani Bhoktam thaim.

Xevottachem Git

Bapache ani Putache ani Povitr Atmeache nanvim –Amen.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Iadnikacho Sondex.... if possible to follow this example of Blessed Francisco of Fatima of consoling “Hidden Jesus” in the Blessed Sacrament as often as possible to be happy and peaceful by overcoming the evils of our times, by the power of the Holy Spirit! We shall receive the “consolation of their incomparable victory of their precious prayers!”⁵

JESUS in the Gospel has a special predilection for the little ones. So has Mary, His Mother, and She has consistently shown this in the course of history. Jesus and Mary seem to entrust to children the problems of the humankind and of the Church. ⁶

Regulations to be followed: The posture of kneeling or of bowing low at adoration expresses the recognition of our humility before the Almighty Lord (cf. Phil 2:10).When the priest and the faithful kneel before the Eucharist (cf. IGMR, 43), they express their faith in the real presence of Jesus Christ in the sacrament of the altar. (cf. CCC, 1387). In kneeling before the Eucharist and adoring the Lamb who allows us to celebrate the Pasch with Him, we are taught not to bow down before man-made idols, and we are given the capacity to obey Him whom we recognize as the only Lord of the Church and the world in a spirit of fidelity, docility and veneration. Kneeling is an apt sign of reverence for the Blessed Sacrament. Our modest and fitting dress (avoiding shorts and indecent apparel) signifies our belief in and worship for the Holy Eucharist. For exposition of the Blessed Sacrament in the monstrance, four to six candles are lighted, as at Mass, and incense is used. For exposition of the Blessed Sacrament in the ciborium, at least two candles should be lighted and incense may be used.⁷

Notes:

  ¹ cf. CCC, 1387

   ² Imprimatur: Cardinal of Cebu Archdiocese Philippines, His Excellency Ricardo J. Cardinal Vidal. These are prayers that the Angel of Peace taught the three shepherd children, aged 6, 7 and 8 at Fatima, can be recited here in the form of a Chaplet. The 5 decades is for the 5 wounds of Jesus; 10 times is for the age group of around 10 years ..

    ³ Synod of Bishops Prayer on the Family, Oct. 2014 

    ⁴ Imprimatur: Archbishop John C. Nienstedt, Archdiocese of Saint Paul and Minneapolis, Nov 13, 2009.

     ⁵Pope Benedict XV, excerpt from the Homily to the Children of Europe, July, 1916

     ⁶Message of Archbishop Filipe Neri Ferrao of Goa and Daman dated 6 October 2006.

    ⁷ From the offices of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, 15 October 2004.

Please email short report and few photos

PowerPoint slides available celciodias86@gmail.com Contact: +91 9822981418    www.worldfatimatv.org

Nihil Obstat for English: Fr M.V. Sunny, Censor. + Alphonsus F. D’Souza, S.J. Bishop of Raiganj, India dated 21 July 2015

The World Apostolate of Fatima is an International Association of the Faithful of Pontifical Right, established and permanently approved by the Holy See

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

 POVITR HOR
2014

Ami hangasor ek vhoddli famil koxi ‘Porom-Sonvskarachim bhurgim, akho sonvsar bhor magnnem kortat’ tea kariakramak ekttaim zaleanv magnnem korunk maneavont Francisca bhaxen zaka chodd mog aslo ‘Liplolea Jezucho’ (Santism-Sacramentacho). Ami korteleanv magnnem, nomoskar, patkachem prachit, dhin’vasnni amchea Soddvonnara Jezu mukhar zo Kuddin, Rogtan, Atmean ani Devponnan hanga hajir asa.

Gaion: O Sacrament Most Holy, O Sacrament Divine - all Praise and all thanks giving be every moment Thine.

1. Atam ami prachitachem/farikponnachem ani bhogsonneachem magnnem korteleanv jem xantichea anj-bhoddvean Fatimachea tegam 6, 7 ani 8 vorsamchea rakhnnea bhurgeank xikoil’lem.

Xantichea anj-bhoddvean xikoil’lo ters: (Imprimatur - English version: Cardinal of Cebu Archdiocese Philippines, His Excellency Ricardo J. Cardinal Vidal)

Ho ters Jezuchea panch ghaveank bhettoila. 10 pautti tornatteam pasot, je magnnem korinant, tanche pasot ami magtanv. Tersachem kont gheun tersache panch khonn kortat toxem to ters korcho.

·         Amchea Bapa mhonnche suvater xantichea anj-bhoddvean xikoil’lem prachitachem magnnem korchem:
“Bhou Povitr Trindadi, Bapa, Putra ani Spirit Santa, sorpott poddun hanv tuka nomoskar kortam ani Tuka bhettoitam akhea sonvsarantleam tabernaklamnim astea Jezu Kristachi Kudd, Rogot, Atmo ani Devponn diuncheak farikponn bemananchem, sakrilejanchem ani befirinchem jim Tuka opmanaitat, ani Tachea bhou Povitr Kallzachea ogonnit punneam khatir ani Moriechea Khotavinn Kallza vorvim babddeam patkeanchem konversanv hanv poratun magtam”.

·         Noman Marie mhonnche suvater, nomoskarachem magnnem korchem:
Mhojea Deva hanv sotman’tam, nomoskar kortam, bhorvanso dhortam ani hanv Tuzo mog kortam.(10 pavtti).

·         Santa Maria mhonnche suvater bhogsonneachem magnnem korchem:
Hanv bhogsonnem magtam je konn Tujer bhavart dhorinant, nomoskar korinant, bhorvanso dhorinant, nhoim mhonn Tuzo mog pasun korinant. (10 pavtti).

·         He porim panch khonn mhonnlea uprant khobar kortanam mhonnchem:
Povitr Deva, Povitr Sorvpodvedara, Povitr Mornnavinn, amchi ani sogllea sonvsarachi kakut kor.

Portugalachea Rakhnnea Bhoddveachi Bhasavnni

Sogllea vostumni teag kor, ani tem teagi jivit Devak bhettoi patkachea farikponnam khatir ani patkeanche novsornne khatir, kiteak patkam adharun ami Devak okman kela.  Hea vorvim tum tujea desant xanti haddtoloi.

2. Jezu sonvsarant aslo tednam, bhurgim taka kherit apurbaiechim aslim, lok bhurgeank Jezu-xim haddtalo ani Jezu tankam apnnam bhovtonnim ekttaim korun mhonttalo. “Bhurgeank mhoje-xim ieum-di tankarn addainakat.  Devachem raj tanchem………. “(Lk.18,16). Maneavont Franciscak ek nomuno korun ami
‘Liplolea Jezuk’ buzvonnechem magnnem sobar pautti korum-ia khuxalkai ani sovastai haddunk, vaittacher zuzum, Povitr Atmeachea bollan.

3. Amchim Magnnim
Timotak bhoroilole chittint dusrea avesvorant oxem mevta - “Poile svater hanv magtam tumche lagim, Deva mukhar tumchim prarthonam, dhin’vas, magnnim ani otrek dhovrat somestam khatir.

Tumcho zobab: “Bapa, amchem magnnem aik”.

      i.        Amchea Pap Saiban, Benedikt XVI, Bispan, Filipe Neri Ferrao, soglle
sonvsarantle Bisp, padri, madri ani ier dhormik fuddariamni aple karia
soglle umedin ani zobabdaren pallear puro mhonn Deva lagim magum-ia.

    ii.        Amchea rajki fuddarearmnim sodanch nitin, sotan ani prormanikponnan                                                                           aplo vavr korunk Deva lagim magum-ia.

   iii.        Je konn zhogddim, vad-vivad, jiv-kaddop ani gorb-patt oslem vaitt adartat tannim aplem jivit bodlunk Deva lagim magum-ia.

   iv.        Je konn athm-ghat, zantteanchi beporva, akantvadi ani her torechea vaittant asat, tannim aplem jivit bodlunk Deva lagim magum-ia.

    v.        Je konn soreak, cigrettink, gunngi-vokdanche gulam zaleat tannim te soglle noxtt soddun diunk Deva lagim magum-ia.

   vi.        Porom-Sonskarachim bhurgim ekach vellar sogllea sonvsar-bor magnnem kortat ani hem devosanv fuddem vhortat, hea vorvim noxtt nopoit korun
xanti ani jivitachi  sonskrutai fuddem vortat tanche pasot Deva lagim magum-ia

Thoddo vell ogich ravun, Porom-Sonvskarant hajir aslolea Jezu mukhar amchim khasgi magnnim ani gorzo dovrum-ia.

4. Xevottachem Magnnem: Somia Jezu, Tuje mukhar ami magnnean vell sarla.
Amcho bhavart jivo dovor, to porzollit kor, amkam Tuji kakut ani kurpa favo kor.
Marie, Porom-Sonvskarache Maie ami tuka argham ditanv tuvem amkam
Fatimachea tegam rakhnnea bhurgeam vorvim dil’lea sondexa khatir.

Atam ami dimbier poddun axirvad gheunk toiar zaum-ia
nomoskarachem/dhin’vasnnechem git gheun.

Maneavont Francisco ani Manneavont Jacintak altaracho man mellunk bhagevont mhonn porgott korunk magnnem.

 
                Bhou Povitr Tritve, Bapa, Puta ani Povitr Atmea, hanv Tumkam nomoskar kortam mhojea otmeachea sogllea bollan ani Tumkam argham ditam Fatima ganvant ghoddlolea Saibinnichea dixnneam khatir jea vorvim tichea nixkollonk kallzachi otmik girestkai kitem ti sonvsarak thavi zali.
              Jezuchea kallzantlean vhavtelê xim-mer naxil’lê kurpê vorvim ani
Saibinn Maichea nixkollonk kallzachê mozotin, hanv magtam sogllea bhavartan, tuje vorte mhoime khatir ani amchea otmeachea boreponnam pasot Fatimachea rakhnnea bhurgeank Francisco ani Jacintak Tunvem sthaplole Povitr Sobhent bhagevontponnacho altaracho mann favo korun tanakam mhoimevont kor.

Amchea Bapa, Noman Morie, Onod Bapak ...

Devachi Vakhanni

Sodoiv zaum Dev,

Sodoiv zaum Devachem Bhou Povitr Nanv,

Sodoiv zaum Jezu, niz Dev ani niz Monis,

Sodoiv zaum Jezuchem Nanv,

Sodoiv zaum Jezuchem Bhou Povitr Kalliz,

Sodoiv zaum Jezuchem Bhou Amolik Rogot

Sodoiv zaum Jezu Bhou Povitr Sacramentant Altaravelea

Sodoiv zaum Dev Spirit Sant Buzvonnar,

Sodoiv zaum vhodd Devachi Mai, bhou Bhagevont Marie,

Sodoiv zaum Mariecho Povitr ani Khotavinn Gorb-Sombhou,

Sodoiv zaum Mariechem Onodvont kuddi-atmea soit Sorgar vhorop,

Sodoiv zaum Mariechem Nanv, Ti Ankvar ani Mai,

Sodoiv zaum Bhagevont Jose, Mariecho Bhou nirmoll Poti,

Sodoiv zaum Dev, Tacheam Bhoddveam ani Bhoktam thaim.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PORZOLL MAGAZINE of the Goa Archdiocesan Catechetical Center

Povitr  Hor

(Khoinchea-i disa Korun yeta)

Toyar Korpi : The World Appostolate of Fatima                                          Dr Celcio Dias Assolna

Vixoy: Familimno, patkanchem bhogsonnem magun, amchea jivitachi

novsornni korum-ia

Survatechim utram: Ami hangasor  ek vhoddli famil koxi magnnem, Jezuk  nomoskar, patkanchem  prachit  ani dhin’vasnni korteleanv amchea Soddvonnara Jezuchi.  Jezu amche mukhar zo Kuddin. Rogtan, Atmean ani Devoponnan hajir asa, Tache vorvim babddeam patkeanchem chodd korun ghorabeanchem novsornni kor mhonn magtoleanv.

Bapache ani Putache ani Povitr Atmeache nanvim Amen.

Jezuk amche modem kherit ponnim svagot korunk git gheum-ya Sacramentan ravlolea, ank

R – 31 pan 193.

Nomoskarachem magnnem : Bhou Povitr Tritve, hanv tuka nomoskar kortam.

Mhojea Dhonia ani Mhojea Deva, hanv tuzo mog kortam Unddea rupan

Sacramentan ravlolea. (3 pavtti )    

(Il’lem ogeponn sambhallum-ia ).

Devachi vakhann’ni korum-ya:

Sodoiv zaum Dev,

Sodoiv zaum Devachem Bhov Povitr Nanv,

Sodoiv zaum Jezu, niz Dev ani niz Monis,

Sodoiv zaum Jezuchem Nanv,

Sodoiv zaum Jezuchem Bhov Povitr Kalliz,

Sodoiv zaum Jezuchem Bhov Amolik Rogot

Sodoiv zaum Jezu Bhov Povitr Sacramentant Altara velea

Sodoiv zaum Dev Spirit Sant Buzvonnar,

Sodoiv zaum  vhodd Devachi Mai, bhov Bhagevont Marie,

Sodoiv zaum Mariecho Povitr ani Khotavinn Gorb-Sambhou,

Sodoiv zaum Mariechem Onodvont Kuddi-atmea soit Sorgar vhorop,

Sodoiv zaum Mariechem Nanv, Ti Ankvar ani Mai,

Sodoiv zaum Bhagevont Jose, Mariecho Bhov nirmoll Poti,

Sodoiv zaum Dev, Tachem Bhoddveam ani Bhoktam thaim.

Bhavartachi ucharnni:

Patkanchem farikponn ani bhogsonnem magunk magnnem:

Bhov Povitr Tritvi, Bapa, Puta ani Povitr Atmea, sorpott poddun hanv Tuka nomoskar Kortam ani Tuka bhettoitam akhea sonvsarantleam tabernaklamni astea Jezu Kristachi Kudd, Rogot, Atmo ani Devponn diuncheak farikponn bemananchem, sakrilezanchem ani befirinchem jim Tuka opmanaitat, ani Tachea bhou Povitr Kallzachea ogonnit punneam khatir ani Moriechea Khotavinn Kallza vorvim babddeam patkeanchem konversanv hanv poratun magtam”.

Mhojea Deva, hanv sotman’tam, nomoskar kortam, bhorvanso dhortam ani hanv Tuzo mog kortam.  Hanv bhogsonnem magtam je konn Tujer bhavart dhorinant, nomoskar korinant, bhorvanso dhorinant, nhoim mhonn Tuzo mog pasun korinant. (3 pavtti)

Povitr Deva, Povitr Sorvpodvedara, Povitr Mornnavinn, amchi ani sogllea sonvsarachi kakut kor.  (3 pavtti)

Devachem Utor : Lk 2; 22 – 38  (Jezuk Devmondirant Bhettoitat)

Pap Saib Francis-an familink boroilole chitticho adar gheun Devachea Utracher niyall korum-ya: Xubhvortonmankar Bhagevont Lukas, amkam sangta ki Ankvar Marie ani Bhagevont Juze, Moizesachea xastra pormannem, Jezuk Devmondirant bhettoilo, ani Simanv nanvachea bhagevont monxan, Povitr Atmean bhoron, Tuka aplea hatamni gheun, Devak dhin’vasun, Devachi soddvonn dekhli ani Devachi tust keli ani Jezu, Messias mhonn porgott’lo.  Thoim Anna nanvachi bhaknnarinn asli ani tivui chodd mhatari zaleli.  Soddvonnechi vatt polleunk axeteleank hi bori khobor ti sangit ravli.

            Kitlem sobit chitr amchea doleam mukhar nhoi! Dogam zanttim ani dogam tornattim, eka mekak behtt’tat! Ani ho ekvott Jezu udexim zata.  Jezucho ogonnit mog, pindkeche-pindkek lagim haddta, ekcharan jieunk adar dita ani sukha-dukhant eksurponnant amkam Jezu sangat dita.  Amchi familichi yatra choltanam, kitleoxeo sobit sondi ani soeg amkam melltat, eka mekak  sangata vell sarunk, visov gheunk, magnneak vell diunk, bhonvddek vochunk, sangata jevonn jevunk eka-mekachi pritvi-seva korunk ani eka-mekacho mog korunk, ani ho mog Jezu, amkam yeta Tuje thaun.  Mog nam thoim kuxalkai nam Mogan ani moipasan jinn sarum-ya.

            Jezu, Tujem Utor amchea panvlank uzvadd.  Amchi vatt Tum uzvaddit kortai.  Tum Jivitacho Unddo.  Amchea Jivitachi vatt chollunk amkam ghottai ani boll ditai.  Argham Tuka Jezu, Dhinvas, Vondon, Vakhanni Tuka Jezsu!

            Il’lozo vell ogeponnan vell sarum-ya.  Amche anvdde Jezuchea paiamxim ghalumya.  Jezuk amche lagim ulounk sodta. Tacho sondex ogeponnan aikum-ya.

Bhavarteanchem prarthon: (Zobab- Amchem magnnem aikun ghe Bapa).

1.     Amcho Pap Saiban, Bisp Saibamni, Padrimni and mottvaxeamni, aplo gonvllik vavr nettan fuddem vhorunk tankam bori bolaiki ani upott kurpen bhor ani Tujea Puta Jezsuchea Kallza sarkem tankam kor mhonn, Deva lagim magum-ya (Z).

2.     Bispacheo Porixodeo ani Ontorraxttrik Familinchea zomatim khatir magum-ia.  Kuttumba sovem kherit gonvllik husko dakhounk, ani kuttumbik totvam pormannem familimni soglleam avhanank fuddo korunk, tankam tenko ani adar di mhonn Deva lagim magum-ya (Z).

3.     Amchea tornatteamni Jezucho tallo aikunk ani apkhuxen Tacho pattlav korunk, Devacho adar ani Povitr Atmeacho uzvadd tankam magum-ia (Z).

4.     Amchea dor eka kuttumba khatir ogeponnan magum-ya(Z).

5.     Il’loso vell ogeponnan vell sarum-ya.  Amcheo gorzo Jezuchea paiamxim ghalumya.  Jezuk amche lagim ulounk sodta. Tancho sondex aikum-ya.

Sogllim amchim magnnim Jezun xikoilolem magnneantlean Bapak ubharum-ya.

Ghorabeam pasot magnnem:  Mogalla Bapa, amcheam ghorabeam pasot Tuka ami argham ditanv. Povitr Ghorabeachi dekh gheun amchea ghorabeantlea dor eka vagddean Jezuchim totvam apnnaun jieunk vavurlea puro mhonn magtanv.  Ghovbailen eka-mekak somzun gheun, toxench bhurgeamni avoi-bapaik manan lekunk Tujem boll di.  Amchea ghorabeant ietelea sogllea prosnnak ami fuddo korun ekvottan jieun te suttave korunk tuzo uzvadd favo kor. Amcheam zantteank amcho vell, moipas, borem utor diunk ani famili sangata xantin dis sarunk ani tancho boro poramos korunk amkam adar di.  Sukhant soglle ami kuxalkayen vantto gheunk, dukhant bhuzvonn diunk, oddchonneamni eka-mekak adar diunk, chuktanv tednam bhogsonnem diunk ani magnnea vorvim amche ghorabe mozbut korunk dor eka vangddeak boll di.

Ghorabo, ghorchi Povitr Sobha, ani soglle ami amchem tripet karya vollkhun, amchea gunnancho boro upeog korun, Povitr Sobhechea vhoddilam sangata, hatak-hat diun vavrun, ani he porim amchi Povitr Sohba jivall ani okhondd korunk, Tujea Povitr Atmeacho uzvadd ani boll amkam di, Krista amchea Somia vorvim. Amen.

Ek git gheunk zata: Prabhu Jezu, ank R-30, pan 192.

Mariechea Khotavinn Kallzak bhettounni: Bhov Bhagevont Marie, mhoji Avoi, hanv Tujea khotavinn kallzak bhettoitam mhoji kudd ani mhozo otmo, mhojim chitnam ani mhojeo kornneo, Tuka zai tossoch hanv zaunk sodtam, ani tuka zai tench hanv korunk sodtam.  Mhaka koslich bhirant nam, kiteak Tum mhojea sangata asai, Sogllea mhojea kallzan ani soglleam vostum poros odik ani odik mog tujea Puta Jezucho korunk, Tuzo adar di.  Tujea hatant mhozo hat ghaltam ani Tujea panvllamnim chollun, sodanch mhojea sangata rav Maie. Amen.

Xevottachem magnnem:  Somia Jezu, Tuje mukhar ami magnneant vell saria.  Amcho bhavart jivo dovor, to porzollit kor, Tujeo adnia samballunk adar di ani Tuji kaklut ani kurpa soglleam ghorabeank favo kor.  Marie, Porom-Sonvskarache Maie, ami Tuka argham ditanv Tunvem amkam Fatimachea tegam rakhnnea bhurgeam vorvim dil’lea sondexa khatir.  Amen.  (Atam dimbier poddun, axirvad gheunk toyar zaum-ya).

Xevottachem git : Sonskarak itlea vortea, ank R-35, pan 194.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

KONKANI ROSARY AND OTHER PRAYERS 1

KONKANI ROSARY AND OTHER PRAYERS 2